作者：Dr. med. Matthias Girke
爲心魂設定任務
患者可能會因癌症而感到焦躁不安。這會演變為讓他做著耗盡氣力的活動，因為他擔心自己會疏忽該做的事，但也可能演變為無力於應該做的事，或是心魂中由於疾病而產生對道路的不確定性之回應。每一個重要的決定都應該來自內在的平靜。匆忙和不安的恐懼並非良師。堅強的力量能從靜定中發展而來，這不會因為內在的張力而削弱有機體，而是支持療癒的力量。以下是許多患者認為有幫助的冥想方法，這也可以伴隨其他必要的治療措施，內容如下：
我心懷平靜，我內在蘊藏強化我的力量。我要以這股力量的溫暖充滿我，我要以我意志的力量滲透我。並且我要感受平靜如何湧入我的整個存在，當我強化自己透過我奮鬥的力量我在內在尋得平靜即是力量
～魯道夫．施泰納
靈性任務的設定
患者時常詢問關於內在冥想的活動。這種活動必須專注於疾病的內在發展階段，不應該是出於希望能有更長壽命或對疾病更有利進程的願望而進行。當冥想工作是為了盡快洞察靈性世界的特定目的而進行時，它不會在內在鍛鍊的道路上結出果實，這樣會轉移，而非支持真正的靈性活動，這個原則也適用於此。
我們也要克服一個錯覺性誤判的危險，即認為透過「靈性」工作無論如何都會取得成功。這是一條無法找到「捷徑」的漫長轉化之路。每一個看似匆忙地想要突破到真正本質的行為，實則都在後退而非前進。這可以比擬為在賽伊斯（Sais）的年輕人因此而崩潰的情況。當一個人尋求與疾病所設定的這項任務相對應的內在鍛鍊時，一個在真正本質上成熟之人，他的動機即能成為指引原則。在我們內在有多少仍是外來的，尚未屬於這個真正本質，卻已經界定了我們的外在和內在存在！一個人需要轉化非常多的事物，才能讓真正的吾開展其效力。
我們應再次強調，內在鍛鍊不能被期望成為一般「治療效果」的一部分。即使疾病本身的進程是如此強力的發展，以至於它完全使一些所謂的靈性工作相形見絀。只有透過與疾病所設定的任務相對應的內在工作的相關問題，才能成為合理的支撐。
在此脈絡下，一個很重要的冥想稱為「玫瑰十字冥想」，它由四個階段組成，約爾根·斯密特（Jörgen Smit） 將其寫成一篇短文，對許多患者非常有幫助。已被克服的不完美，以及不屬於自我本質的事物，出現在黑色十字的形狀中。已轉化為人類領域的新收穫化為七朵紅玫瑰。在這個冥想活動中，轉化劣質的力量出現於十字架符號和復活的奧秘之前。一個廣闊的發展視野開啟了，在這個視野中，對癌症的廣泛理解治療也置於其中。
在與一位處於腫瘤疾病末期的患者的談話中，談到了「事情已經完滿了」這個主題。他明確表示，他根本沒有這樣的感受，而是，救贖獲得了完全不同的意義：救贖並不意味著從某件事中被拯救出來，而是意味著一個人有能力做某件新的事。
在這種情況下，我們可以從這位患者以及其他患者那裡知道，雖然他們的身體生病，但他們感覺自己是健康的。與這類患者的接觸中，既沒有感受到他們等待死亡時刻的焦慮情緒，也沒有感受到渴望被「拯救」，而是一種新創造的內在認識，由內感受的健康狀態。病人有時會將這種描述投射到現實生活中，並導致明顯不切實際的計劃，例如新的職業選擇，這不應該在其實際品質上被誤判，也不應被視為「壓抑機制」。
在許多與患者支持的情況下，我們得到的經驗是，患者在這種情況下可以發展出驚人的內在確信。這顯然與疾病的前幾個階段不同，在前幾個階段，人們經常尋求建議和支持，而每次諮商的意義不僅僅是交換言語。現在，患者能夠做出自己的決定，並希望自己決定下一步該怎麼做。就像一位康復的人漸漸地獨立於主治醫師和治療師之外，以往要求幫助的疾病特質已經過時，這種情況的患者也是如此。因此，變得獨立可能會產生一種積極正向的品質，照顧者變成了如朋友般的陪伴者，隨時準備提供病人請求的任何支持。這種疾病的豐碩果實似乎正在形成。雖然先前在癌症的背景下多次提到感覺器官的形成，如今，人格的成熟看來是對未來「感官的覺察」和靈視（spiritual seeing）意義上未來「看見」的訓練。感知靈性領域的未來種子正在物質導向的時代中發展出來。
作者：Dr. med. Matthias Girke
內科專科醫師、糖尿病專科醫師、人智醫學及安寧療護專科醫師
曾任柏林Havelhöhe癌症醫院（Havelhöhe Cancer Hospital）腫瘤科主任
瑞士多納赫歌德館醫學部部長（2017-2023）德國人智醫學醫師協會(GAAD)理事德國人智醫學會（DAMID）理事會成員自2001年起擔任德國醫學會醫學多元化對話論壇成員人智醫學學院指導委員會成員及人智醫學醫學研討會成員
本文摘錄自「內科學 – 人智醫學的基礎與治療概念」（Internal Medicine – Foundations and therapeutic concepts of Anthroposophic Medicine）部分內容，經作者與Salumed出版社同意授權翻譯使用。
譯者：尤清、許文婷
頁首圖片：人智學藝術家Collot d'Herbois,Fresko 的畫作，攝於瑞士Arlesheim Klinik
